Антифашистське

[adamnet]

* * *
як сказав один мій шановний френд у фб "В Уркаине антифашизм поднимает голову. Фашизму"
на хвилі всенародного поріцанія цього ганебного явища я вирішив внести свою посильну лепту.
Отже:

Вперёд, заре навстречу,
Товарищи в борьбе!

Молодая гвардия (Вперед, заре навстречу!)

http://www.youtube.com/watch?v=edTiY5ouQ7U

Але тут внєзапно...
виявилось, що це зовсім не «молода гвардія», а «die junge Garde». Отаке:

«Zu Mantua in Banden» - офіційний гімн австрійської землі Тироль

http://www.youtube.com/watch?v=tjuSgYGf0e0

Такий собі когнітивний дисонас

Hannes Wader - Dem Morgenrot entgegen

http://www.youtube.com/watch?v=F0ppRf85JjA

Більше і детально про предмет тут>>>

ну, і щоб два рази не вставати - антифашистський «Авіамарш» робітничо-селянських авіаторів під який авіатори РККА громили нацистську наволоч і фашистсько-нацистський «Herbei zum Kampf» під який хлопаки у коричневих сорочках йшли уже на своїх ворогів і прочіх жидів

http://www.youtube.com/watch?v=DRvtwBscQIU

такоЄ

Comments

огооо

[olena chekan (from livejournal.com)]

Адаме, я вражена просто, нє, ну я це знала, більше того, Шостакович у Сьомій симфонії (і навіть у П'ятій, у 1937 році) дуже прозоро натякнув, що "ноги" ціх маршів ростуть з одного і того ж місця. Але щоб отак наочно показати...

дуже Вам дякую, зара поширю де тільки можна

Re: огооо

[adamnet.livejournal.com]

це лише маленька частинка від цілого океану подібних явищ
і не лише у музиці

Re: огооо

[olena chekan (from livejournal.com)]

так, так. я знаю. я про це думала ще в піонерськім таборі, де ми співали "Лєсной орєх" і "Юний барабанщік". Просто дуже добре Ви зробили, що отак-от унаочнили. не все так очевидно і не для всіх.

Re: огооо

[adamnet.livejournal.com]

про "лєсной орєх" - дадада! це ще наочніше

можна було б долучити один цікавий фокстрот, що звецця «Rote Flieger»...

Re: огооо

[olena chekan (from livejournal.com)]

а Ви знаєте про лєсной орєх??? оооо, вперше зустрічаю людину, що чула його в дєцтві. мені взагалі здається іноді, що ми з Вами на одній вулиці росли)))))

Re: огооо

[adamnet.livejournal.com]

та хто ж із юних піонєрів не знає найзабійніший марш коричневих бригад?)

"я, хлоп'ята, засмагав
як коричневий лісовий горіх
я спритний і сміливий -
веселіший всіх!

duvi du duvi duvi di ha ha ha!

http://www.youtube.com/watch?v=HUdjEw8CYfQ

Re: огооо

[olena chekan (from livejournal.com)]

я па-рускі:
я, ребята, загорел,
как лесной коричневый орех,
я и ловок, я и смел,
веселее всех.

а далі це "оларі-ларі-ларіла-о-ха-хаха"...

пізніше, коли вдумливо слухала "Прекрасну мельниківну" Шуберта, то в голові весь час ці йодлі крутилися. такшо і австрійська культура Lied тут доклалася безперечно

Re: огооо

[adamnet.livejournal.com]

ну, Алоїзович Самізнаєтехто, теж був австріяком

Re: огооо

[olena chekan (from livejournal.com)]

даааааа. я подивилася на карту, що Ви повісили на один з кліпів

Re: огооо

[adamnet.livejournal.com]

та то не я, вішав, але історичний факт таки мав місце)

до речі.

[olena chekan (from livejournal.com)]

другий куплет багато що пояснює. згадала:
Я ничем не знаменит,
как лесной коричневый орех.
Но везде, всегда звенит
Мой задорный смех.

От вам і апологія масовості як необхідного підгрунтя всякого тоталітаризму.

Re: до речі.

[adamnet.livejournal.com]

хотів ще порівняти «смєло, товаґісчі, в ногу...» і «brüder in zechen und gruben» але пощитав, що то буде досить архаїчно і зовсім не по-антифашистськи, бо тоді була зовсім інша гішторія...

Brüder, zur Sonne, zur Freiheit

Re: до речі.

[nekrashevych.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=68AO0S4_A74

Але тут комуністична російська версія - оригінал, а нацистська уже з’явилася пізніше.

Re: до речі.

[adamnet.livejournal.com]

насправді це не зовсім так, точніше - зовсім не так
мелодія цієї пісні - це музика до старовинної німецької (точніше - пруської) студентської пісні, що з'явилась ще на початку ХІХ ст. і була присвяченою опору наполеонівській окупації Пруссії.
оскільки пісня пруських студентів була доволі патріотичною, за генерала Йорка (Hans David Ludwig York Graf von Wartenberg) вона стала маршем одного з полків ландверу, що був сформований із берлінського спудейства у 1813 р. німці завжди полюбляли перетворювати робити популярні пісні у військові марші, наприклад - Wacht am Rhein, Edelweis, Erika, Lili Marlen, тощо. таким чином це - реальний старовинний пруський військовий марш
текст пісні з часом постійно оновлювався протягом ХІХ сторіччя, а після об'єднання Німеччини у 1870 р. поступово її поширення звелось нанівець. проте ця пісня встигла стати дуже популярною у інших країнах, зокрема - у Франції, Англії і Росії, її вважали піснею російських народників
на самісінькій зорі ХХ ст. такий собі Леонід Радін опубліківав у одному з рев.журналів свій переклад пісні пруських спудеїв який за першим рядком звався "смєло товаріщі в ногу"
ну подальша російська історія цього музичного твору всім добре відома з "краткого курса ВКП(б)"
щодо німецької гішторії, то вона була більш драматичною. за часів Другого рейху (Веймарської республіки) слова багатьох маршів ревізували, щоб у них не було навіть натяку на монархічне минуле, проте пруського "studenten marsch" це не зачепило, бо він, власне, ніколи зі словами у німецькій армії і не виконувався, тому слова прийшли зі сходу (і з Росії у тому числі).
навіть з'явилося кілька різних версій: пісня веймарських комуністів (була дуже близька до тексту Л. Радіна), пісня організації "stallhelm" ("сталевий шолом") - що був своєрідним гімн однойменної організації ветеранів 1-ї світової війни ("brueder, zur sonne, zur freiheit") і являв собою варіацію на мотиви тексту Л.Радіна, ну, власне, і третій варіант, що його прислали ви з ютубу - "brueder in zechen und gruben", що бів офіційним гімном-маршем NSDAP і нацистів з часів розквіту його панування - з 33-го року, а за текстом це також дещо нагадувало російський революційний вірш.
виконання "brueder in zechen und gruben", зокрема, було обов'язковим на день праці.
після ww II, за законом про денацифікацію, ця пісня та її музичне виконання (при чому будь-яке, включаючи також "studenten marsch", комуністичний марш та пісню "stallhelm"), у ФРН були заборонені до виконання в армії, поліції, університетах та громадських місцях

отакий-от музичний антифошизм виходить

Re: до речі.

[nekrashevych.livejournal.com]

Про старішу історію мелодії я не знав. Знав лише що Brueder zur Sonne zur Freiheit прийшло до німців із Росії (за словами німецької вікіпедії: Der deutsche Dirigent Hermann Scherchen, Leiter eines Arbeiterchores, lernte das Lied 1917 in russischer Kriegsgefangenschaft kennen und schuf 1918 eine deutschsprachige Fassung.), а те що туди вона із Німеччини прийшла не знав. Цікаво.

Re: до речі.

[adamnet.livejournal.com]

ще до слова про німецьке походження маршу.

на одному з військових парадів на честь 50-річчя з дня смерті генерала Йорка, у 1880 році у Бреслау, був присутнім перший імператор Німеччини Фрідріх I, він же Фрідріх III, король Пруссії та саксонський король, там жеж виконувався і "студентський марш". він так сподобався імператору, що з тих пір став часто виконуватися у німецько-пруській армії на парадах аж до 1918 р.
У музичних нотних збірниках він іменувався по різному: то як "сілезький марш", то як "студентський марш", то як "марш генерала Йорка"

[Василь Ф. (from livejournal.com)]

А мене ось ця наочність вражає. Кадри з фільму The soviet story
http://www.youtube.com/watch?v=PscqFGvRFPI&feature=player_embedded&bpctr=1371718125

[adamnet.livejournal.com]

та шо й говорити: блізнєци-баття(с)