ZAZ. Je Veux

[adamnet]

Isabelle Geffroy

Послухайте Ізабель Жофруа – французьку співачку, відому під любим для нашого українського вуха псевдонімом ZAZ.
У своїй творчості вона поєднує джазові стилі з французьким попом, соулом та акустикою. Її голос нагадує голос Едіт Піаф (див пост нижче).
ZAZ вподобала вся Франція, вона є жаданою гостею на різних шоу, роздає інтерв’ю, але страшенно полюбляє горлати свої пісні по підворіттях. І нікого і нічого не боїцця, оскільки свого часу освоїла кунг-фу. Мабуть вдався взнаки недавній гастрольний досвід по Росії від Владивостока до Нижнього Новгорода :)
Її найбільш відома пісня Je veux (Я хочу) з її першого і єдиного альбому, що називається скромно і однойменно – ZAZ, випущеного у травні цього року під лейблом Play on, яку я, власне і пропоную вам послухати.

 

Je Veux

Donnez moi une suite au Ritz, je n'en veux pas!
Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas!
Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi? papalapapapala
Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi?
Un manoir a Neufchatel, ce n'est pas pour moi.
Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi? papalapapapala

Refrain:
Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté,
oubliez donc tous vos clichés,
bienvenue dans ma réalité.

J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi!
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça!
J'parle fort et je suis franche, excusez moi!
Finie l'hypocrisie moi j'me casse de là!
J'en ai marre des langues de bois!
Regardez moi, toute manière j'vous en veux pas et j'suis comme çaaaaaaa (j'suis comme çaaa) papalapapapala

Refain x3:
Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala
Allons ensemble découvrir ma liberté,
oubliez donc tous vos clichés,
bienvenue dans ma réalité!

Я хочу

Запропонуєте мені апартаменти в Ritz – вони не потрібні мені!
Коштовності від Chanel – вони не потрібні мені!
Даєте мені лімузин – що мені з ним робити? Папа-ла-папа-пала!
Запропонуєте мені особистий штат – що мені з ним робити?
Замок у Невшатель – це не для мене.
Запропонуєте мені Ейфелеву вежу – що я з нею робитиму? Папа-ла-Папа-пала!

[Приспів:]
Я хочу кохання, веселощів, гарного настрою!
Ваші гроші не принесуть мені радості.
Я хочу зупинити руку, що стискає моє серце. Папа-ла-папа-пала!
Давайте всі разом відкриємо шлях моїй свободі!
Отже, забудьте про всі свої стереотипи,
Ласкаво прошу до моєї реальності!

ZAZ. Ces Petits Riens