Складнощі перекладу

[adamnet]

(((
Форію я… у перервах між мареннями почитуючи Вербера.

Натрапив на цікавенну інфу. Знаєте, чому у французів «Пежо» пишеться як Peugeot, а «Рено», як Renault? Чому літер удвічі більше, ніж звуків?

Якщо вірити Верберу, (а ми не маємо жодних підстав щоби не довіряти Верберу), середньовічні ченці змовлялися і ускладнювали написання слів тому що їм платили за кількість переписаних літер.
І вся Франція досі трахаєцця з цими інноваціями...