ми - українці і ми теж nie spoczniemy - #євромайдан

[adamnet]

...Nienasycony w sercu głód,
Bo za jednym mocnym chłodem drugi chłód.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las.
Więc po drodze, więc po drodze
Zaśpiewajmy jeszcze raz.


Seweryn Krajewski. Nie spoczniemy

http://www.youtube.com/watch?v=Xztug-46TNY

...Czy warto było kochać nas?
Może warto lecz to kartą źle grał czas,
nie spoczniemy, nim dojdziemy,
nim zajdziemy w siódmy las.
Więc po drodze, więc po drodze,
zaśpiewajmy jeszcze raz.

(c) Agnieszka Osiecka

Український текст

Неприспаний у серці жаль,
Наші дні летять нестримно в синю даль.
Без провини світ причинний
Знову кличе в мандри нас.
Йдучи шляхом, битим шляхом
Заспіваєм ще хоч раз.

Непізнаний у серці щем,
Поза теплим днем зненацька сніг з дощем.
Без провини світ причинний
Знову кличе в мандри нас.
Йдучи шляхом, битим шляхом
Заспіваєм ще хоч раз.

До себе кличе небокрай,
Бо за синім небокраєм інший край.
У серці плаче туги блюз,
За піком чорним тузом – другий туз.

Неумолимий в серці Бог,
По м’яких молитвах сплатим йому борг.
Без провини світ причинний
Знову кличе в мандри нас.
Йдучи шляхом, битим шляхом
Заспіваєм ще хоч раз.

Без нас шумить, вирує бал
За одним дев’ятим балом другий бал.
У серці плаче туги блюз,
За піком чорним тузом – другий туз.

Чи нас кохати було варт?
Може варто, але час зіграв злий жарт.
Без провини світ причинний
Знову кличе в мандри нас.
Йдучи шляхом, битим шляхом
Заспіваєм ще хоч раз.

переклад - В.Цибулько(?); виконує - Піккардійська терція

Comments

[100eva.livejournal.com]

za pikowym czarnym królem - drugi król. цю фразу я ще з раннього дитинства пам"ятаю... здається, бабця любила повторювати.

[adamnet.livejournal.com]

моя бабця так лаєлись: "найби його чарний круль взяв!"

[100eva.livejournal.com]

так-так, щось таке ніби й мені пригадуєцця) чарний круль таки був)

[adamnet.livejournal.com]

та був! і не лише був, а й продовжує бути... za pikowym czarnym królem - drugi król

[100eva.livejournal.com]

других не буває..) хіба що іншої масті

[adamnet.livejournal.com]

та, знаєте, розвелося нині всього... різних мастєй

[100eva.livejournal.com]

))))))))))) так
але я інколи бавлюсь, розкладаю пасьянс та все поглядаю на чарного круля)

[adamnet.livejournal.com]

а на жирового поглядаєте? ;)

[100eva.livejournal.com]

а це який?

[adamnet.livejournal.com]

хрестовий)

[100eva.livejournal.com]

мушу заглядати. бо він мені постійно випадає)) а я все гадаю, к чєму би ето?..)

[adamnet.livejournal.com]

бути добру!)

[100eva.livejournal.com]

ви ж знаєте, що я вам завжди вірю;)

[adamnet.livejournal.com]

не знаю, але сподіваюсь

[100eva.livejournal.com]

це завжди чесно

[adamnet.livejournal.com]

тоді дякую і намагатимусь бути відповідальним)

[100eva.livejournal.com]

мені здається, ви завжди намагаєтесь.
і я буду.
ох, які ж ми майже ідеальні)) кожен по-своєму;)

[adamnet.livejournal.com]

о! знову купа корисного вийшла)

[100eva.livejournal.com]

так. це кожному важливо)