Comme d'habitude. My Way. A Mi Manera. Інша версія

[adamnet]

* * *
Я випив все життя до дна,
Я все пізнав, усе було зі мною,
Та що всього значніш –
Я був... собою.

На жаль страждати також довелось,
Проте жаліти я не буду анітрохи.
Завжди вповні і до останнього гроша,
Платив за усіма рахунками від Бога

* * *



France
Claude François & Jacques Revaux / Claude François & Gilles Thibault

«Звичайна» історія, коли двоє живуть разом, надають один одному знаки уваги, але у багатьох вчинках їм доводиться удавати з себе іншого, вчиняти нещиро, без любові. І так повторюється кожного дня, знову і знову...

Claude François. Comme d'habitude

Michel Sardou. Comme d'habitude

Mireille Mathieu. Comme d'habitude

American English
Its lyrics were written by Paul Anka to music based on the French song "Comme d'habitude" composed in 1967 by Claude François and Jacques Revaux, with lyrics by Claude François and Gilles Thibault

Людина пройшла, як їй це здаєцця, майже весь життєвий шлях. Настав час підбити підсумки. Незважаючи на допущені помилки і труднощі, що переслідували її на цьому шляху, життя прожите, на думку самої людини, достойно і творчо. Важливим є те, що кожна людина повинна говорити саме те, що вона відчуває і у що вірить, не повторювати слова тих, хто звик жити чужим розумом і упадати перед іншими. Оповідач переконаний, що він завжди робив усе по-своєму і це є найголовнішим у житті.

Paul Anka. My Way

Frank Sinatra. My Way

Elvis Presley. My Way

Tom Jones. My Way

The Sex Pistols. My Way

Italiano

Olexiy Kuznetsov. A Mi Manera

Raphael & Paul Anka. A Mi Manera

Classic

Il Divo. My Way

The Three Tenors. My Way

Luciano Pavarotti & Frank Sinatra. My Way

Українською

Ну і нарешті відомий український співак, н.а. України Віктор Шпортько виконує пісню «Моя дорога», відому також як «My Way» у виконанні Френка Сінатри.

Віктор Шпортько. Моя дорога
Музика: Клод Франсуа (Claude François), Жак Рево (Jacques Revaux)
Український текст: Віктор Шпортько


* * *

Comments

[pogodda.livejournal.com]

ух ты, какие красавцы все, а ты- самый первый, что всех их собрал)) вот мне французский язык нравится, но эта песня всё ж по мне лучше на английском звучит... может, стереотип, а может, харизьма исполнителей...

[adamnet.livejournal.com]

ця пісня спочатку була французькою, а лише згодом Пол Анка написав на французьку музику англійський текст і презентував пісню Синатрі)))

[pogodda.livejournal.com]

да я прочитала всё, чо уж ты как плохо обо мне думаешь)) вот и говорю - у Синатры харизьма то посильнее))

[adamnet.livejournal.com]

та звісно))) якщо навіть уся чиказька мафія мала за честь потиснути йому руку)))
проте як клод франсуа і мірей матьє її виконують... а от виконання азнавуряна мені не дуже сподобалось і я не став його включати до салону ;)